Articles de presse

Coucou Dyana merci pour la traduction des articles pourrais-je te demander ce que tu fais pour noel? bisous à bientôt.

UNE semaine de vacances FINALEMENT, pour les fetes en famille de Noel au 1° janvier Les cadeaux pour tout le monde "croissent" sous l'arbre
Bisous à toi Pascale

j'adore tes petites déco de noel Dyana
c'est mignon tous plein

J'ai trouvé beaucoup de petites GIF ici http://digilander.libero.it/merryxmas2002/babbi5.html Elles sont tout mignonnes!

di Roma. Vittoria Puccini e Alessandro Preziosi arrivano insieme all'Antica Pesa, storico ristorante di Trastevere […] Da settimane, la stampa rosa dedica titoli, immagini e copertine a un presunto tradimento di lui. Ma le foto della serata, e la testimonianza di chi c'è, raccontano un'altra storia. La storia di una coppia innamorata […].

Roma, 16 novembre. […] Vittoria ha appena finito di girare un film che le ha dato modo di riflettere sulle dinamiche della vita di coppia. È lei la protagonista di Baciami ancora, l'atteso sequel dell'Ultimo bacio di Gabriele Muccino, che uscirà al cinema il 29 gennaio. Sua la parte che fu di Giovanna Mezzogiorno: quella di Giulia, la fidanzata che nel primo film Carlo (Stefano Accorsi) tradiva con la giovane Martina Stella, ma che alla fine sposava. La vicenda riparte proprio da Giulia e Carlo, che dopo una serie di tradimenti reciproci troviamo separati e con una figlia. Per la cronaca, da tre anni anche Vittoria e Alessandro hanno una figlia. Si chiama Elena.

[…] Non teme il confronto con un'attrice brava come Giovanna Mezzogiorno?
«[…] Più che il confronto con Giovanna però - visto che Gabriele ha avuto fiducia in me […] - mi preoccupava


Vittoria Puccini: «Vince l'amore»

22 dicembre 2009

di Sara Faillaci
VANITY FAIR

Vittoria Puccini: «Vince l'amore»

Come l'hanno accolta?
«[…] sono stati tutti deliziosi, a partire da Stefano Accorsi, che non conoscevo e che si è comportato da vero signore[…] ».

Diceva che Baciami ancora è molto diverso dall'Ultimo bacio.
«[…] I personaggi[…] qui crescono, cercano di diventare maturi. Che significa prendersi delle responsabilità, ma soprattutto tornare a essere in contatto con se stessi. […] ».

L'ultimo bacio era molto amaro. Questo film ha una morale più ottimista sui rapporti di coppia?
«[…] Il messaggio alla fine è di speranza: […] l'unica cosa che ti dà la forza di andare avanti è l'amore[…]».

Lei è diventata madre giovanissima, a 25 anni. Le è capitato o l'ha cercato?
«L'ho voluto. Per me la maternità è un fatto istintivo e naturale […].»

[…] Che carattere ha Elena?
«È un misto tra me e Alessandro: ha la mia sensibilità - si commuove facilmente - ma anche l'energia esplosiva del padre […]»

Diceva che diventare madre l'ha cambiata. In che senso?
«Mi ha aiutato a ristabilire una tabella di valori e di priorità. Soprattutto, è stato un antidoto incredibile contro l'egoismo. […] Se poi quella lezione serve anche a chi ti sta accanto, è fatta […].»

Significa che, se c'è un figlio, una coppia deve restare insieme a qualunque costo?
«No: se l'amore finisce è giusto che due persone si separino. Ma i rapporti di coppia - con o senza figli - non sono mai semplici […].»

Siete stati, di recente, oggetto di parecchi pettegolezzi.
«[…] Le nostre vicende private riguardano noi: noi sappiamo come sono andate le cose, e l'unica cosa è affrontarle dimenticando che - purtroppo - ne stanno partecipando tante persone».

[…] Intende dire che i panni sporchi si lavano in casa.
«Assolutamente. […]Ma il discorso sulla maturità, che facevo prima per il film, vale anche per me: quando ci sono problemi, l'unica cosa importante è capire se ci si ama ancora […]».

Traduction de l'article. Attention, c'est traduit avec un traducteur, parfois c'est du mot à mot.

e Rome. Victoire Puccini et Alessandro Précieux arrivent ensemble à l'Ancienne Pendue, historique restaurant de Trastevere […] De semaines, la presse rongée dédicace tu titres, images et couvertures à présumé trahison de lui. Mais les photos de la soirée, et le témoignage de quel il y a, recomptent une autre histoire. L'histoire d'un couple amoureux […].

Rome, 16 novembre. […] Victoire a à peine fini de tourner un film qu'il les a données mode de réfléchir sur les dynamiques de la vie de couple. Il est elle la protagoniste de Baciami encore, la attendu suite de Ultimo baise de Gabriele Muccino, qui sortira au cinéma le 29 janvier. Le sien la partie qui fut de Giovanna Mezzogiorno : cette de Julie, le fiancè que dans le premier film Carlo (Stefano J'accourir) trahissait avec la jeune Martina Stella, mais qu'à la fin il épousait. L'événement répartit vraiment de Julie et Carlo, qu'après une série de trahisons réciproques nous trouvons séparés et avec une fille. Pour la chronique, de trois ans même Vittoria et Alexandre ils ont une fille. On appelle Elena.

…] Ne craint-il pas la comparaison avec un acteur bon comme Giovanna Mezzogiorno ?
« […] Plus que la comparaison avec Giovanna cependant - vu que Gabriele a eu confiance dans moi […] - il me préoccupait


Victoire Puccini : « Vince l'amour »

22 décembre 2009

de Sara Faillaci
VANITY FAIR

Victoire Puccini : « Vince l'amour »

Comment l'ont accueilli ?
« […] ils ont été tous délicieux, à partir de Stefano Accourir, que je ne connaissais pas et que s'est comporté de vrai monsieur […] ».

Il disait que Baciami encore est beaucoup divergé de Ultimo baise.
« […] Les personnages […] ici ils croissent, cherchent à devenir mûr. Qu'il signifie se prendre des responsabilités, mais surtout tourner à être dans je contacte avec si des mêmes. […] ».

J'achève baise ère beaucoup d'amer. Ce film a un morale plus optimiste sur les rapports de couple ?
« […] Le message à la fin est d'éspoir : […] l'unique chose qui te donne la force d'aller en avant est l'amour […] ».

Elle est devenue mère giovanissima, par 25 ans. Lui a-t-il arrivé ou l'a-t-il cherchée ?
« Je l'ai voulu. Pour il maternité m'est un fait instinctif et naturel […]. »

[…] Quel caractère a Elena ?
« Il est un mixte entre moi et Alexandre : il a ma sensibilité - il s'émeut facilement - mais même l'énergie explosive du père […] »

Il disait que devenir mère elle l'a changée. Dans quel sens ?
« Il m'a aidé à rétablir un tableau de valeurs et de priorité. Surtout, il a été un antidote incroyable contre l'égoïsme. […] Si ensuite cette leçon sert même à quel il t'est à côté, elle est faite […]. »

Signifie-il que, s'il y a un fils, un couple doit rester ensemble à n'importe quel prix ?
« Non : si l'amour finit il est juste que deux personnes se séparent. Mais les rapports de couple - avec ou sans des fils - ne sont jamais simples […]. »

Vous avez été, de récent, objet de beaucoup de potins.
« […] Nos événements privés nous concernent : nous savons comme elles sont allées les choses, et l'unique chose est les affronter en oubliant que - malheuresement - ils en participent tant de personnes ».

[…] Il entend dire que les tissus sales se lavent en maison.
« Absoluement. […]Mais le discours sur la maturité, que je faisais d'abord pour le film, vaut même pour moi : lorsque il y a des problèmes, l'unique chose importante est comprendre si nous il s'aime encore […] ».

Salut que dit l'article ils parlent encore de cette vielle histoire Dyana ou Rosangela peut tu me traduire l'article SVP merci Bisous.

très bel article et très long. Félicitations d'avance à celle qui traduira.

DIANA, AIUTO!!!!

J'ARRIVE! ..... ..... Diana traduira... après cette confusion des fetes Pour le moment, du forum de Alessandro j'ai volé à Perla, pour mes FRANCESINE ça

Merci Dyana vraiment c'est un beau cadeau que tu nous fait

JOYEUX NOËL A toi et ta famille

Il est beau Dyana bonne fête à toi et ta famille à bientôt.

Wow j'ai découvre les photos de Vitto dans les articles, mais alors, qu'elle est incroyablement belle, une vraie princesse, avec ses vêtements et bijoux, elle doit vraiment être convoitée par des milliers d'hommes!!!

Rome, 21 octobre. C'est la semaine du Festival du Film de Rome. Vittoria Puccini et Alessandro Preziosi ensemble arrivent à l'Ancienne Pend, restaurant historique de Trastevere, au dîner organisé par Hogan et Vanity fair en honneur de Dennis Hopper. Depuis semaines la presse rose dédicace titres, images et petites couvertures à une trahison présumée de lui. Mais les photos de la soirée et le témoignage de qui il y a, ils racontent une autre histoire. L'histoire d'un couple amoureux qui se conduit, note comme un couple amoureux.

Rome, 16 novembre. Vittoria Puccini m'attend dans un bureau dans le centre de Rome. Ce n'est plus la fille du visage de Botticelli d'Elisa de Rivombrosa, la fiction qui lui offrit succès et popularité en 2003. La femme qui me vient rencontrer c'est d'une beauté plus fragile et moderne: bras et jambes longues et minces, dans les jeans pomponnés et un poncho trop large. Non plus un fil de maquillage. Les cheveux châtains ont été misés sur la nuque et mèches plus claires hâtivement ils fuient, en couvrant dans le beau visage couvert par éphélides. Mais c'est la voix, surtout, à étonner: enrouée, profonde, vécue.
Vittoria à peine a fini le tournage d'un film qu'il lui a donné manière de réfléchir sur les dynamiques de la vie de couple. C'est elle l'héroïne de Baciami ancora (Embrasse-moi ancore), le sequel attendu de L'ultimo bacio de Gabriele Muccino, qu'il sortira au cinéma le 29 janvier. Elle joue la partie qui fut de Giovanna Mezzogiorno: celle de Giulia, la fiancée qui dans le premier film Carlo (Stefano Accorsi) trahissait avec le jeune Martina Stella, mais qu'à la fin il épousait.
Baciami ancora il reprend, dix ans après, l'histoire des mêmes gens, agés de trente ans dans le premier film. Aussi le cast est le même: défection unique, celle de G.Mezzogiorno. L'événement repart vraiment de Giulia et Carlo, qu'après une série de trahisons réciproques nous trouvons séparés et avec une fille. Pour la chronique, depuis trois ans aussi Vittoria et Alessandro ont une fille. Elle s'appelle Elena.


[l'article c'est interminable... je traduit par échéances ]

Merci dyana, comme d'habitude c'est un travail de chef. Comment va tu?

Bonjour à tout le monde du forum, merci Dyana heureusement que tu est là pour nous traduire les articles bisous et à bientôt.

Merci Diana tu es un amour!Dés que je retrouve ma connexion chez moi,je te nomme "traductrice officielle de textes italiens". Tu mérites amplement ce titre.Merci 1000 fois et prends ton temps c'est déja formidable.Bisous

Merci mes FRANCESINE je suis heureuse de vous etre utile! Traductrice officielle... quelle honneur delicat .... GRAZIE GRAZIE


Un autre petit morceau d'article L'interview:

Est-ce que vous me racontez le bout d'essai avec Muccino?
«ça a été une surprise pour les deux: non plus il attendait que je pusse être juste pour cette partie. De la rencontre premier, il a par contre vu en moi la possibilité de continuer, dans les tissus de Giulia, le parcours dell' Ultimo bacio.

Pourtant vous etes très jeune, respect au personnage.
«Vrai. Mais avec Gabriele j'avais déjà fait un bout d'essai pour Ricordati di me (Rappelle de moi) - j'aurais dû faire l'aspirant show girl, rôle puis allé à Nicoletta Romanoff, ndr). Tout de suite il m'a dit qu'il me trouvait très grandie. Je lui ai répondu qu'elle avait été la maternité à me changer. Quand on devient mère il te bondit quelque chose dans que tout de suite il est perçu à l'extérieur. Quelque chose que, pour Gabriele, il a été très important, parce que Giulia est maman d'une fillette de 9 ans.

Est-ce que vous ne craignez pas la comparaison avec une actrice vedette comme Giovanna Mezzogiornoi?
«J'ai toujours peur, mon caractère est dépourvu d'assurance, j'ai beaucoup de doutes. Plus que la comparaison avec Giovanna, mais - vu que Gabriele a eu confiance en moi et le personnage de Giulia il est grandi, le film en général est très différent du premier - il me préoccupait que le reste du cast fût composé d'acteurs extraordinaires. J'étais celle avec les moins nombreuses expériences cinematografìche.

Comment ils l'ont accueillie?
«Très bien. Je suis timide, je ne donne pas de confidence, j'ai difficulté à lier avec les autres: en outre ils se connaissaient déjà tous et ils étaient très homogènes. Par contre avec moi ils ont été tout délicieux, à partir de Stefano Accorsi, que je ne connaissais pas et qu'il s'est conduit de vrai monsieur, il m'a aidé, il a donné conseils"

Est-ce que Laetitia Caste est venu le trouver sur le set?
«Une fois, peu avant d'accoucher de leur fillette. Une des femmes plus belles que j'aie jamais vu."

Merci beaucoup Dyana



Un article concernant, le prochain film de vittoria

merci beaucoup pour tout ma dyana, c'est super intérressant, et puis quand elle dit que laetitia casta est belle, c'est délicieux, elle ne doit pas se voir ou quoi? C'est elle la plus belle. Non !

Un grand merci à notre tradutrice officielle tu es géniale!!!!!!! Je suis entierement d'accord notre " AIMEE " VICTORIA est la piu bella et de plus elle natuelle avec grace,ce n'est pas donner à tout le monde. Alors que " La Casta" est jolie comme sans plus comme autres filles? Mathilde M.